Armenians in Ottoman documents, 1915-1920 / [editörler]: İsmet Binark ... [ve başkaları] ; çeviri: Nêcla İlemin, Nêcla Büyükkırcalı.
ISBN
9751912229
Dil Kodu
İngilizce
LC Yer Numarası
DR435.A7
Dewey Yer Numarası
956.1015 ARM 1995
Yayın Bilgisi
Ankara : General Directorate of the State Archives, Directorate of Ottoman Archives, 1995.
Fiziksel Tanımlama
xliv, 641 sayfa : tıpkıbasım ; 16 x 24 cm.
Seri
Publication ; no. 25.
İçindekiler Notu
TABLE OF CONTENTS Page PREFACE V FOREWORD VII ABBREVIATIONS XXIX DISTRIBUTION OF PUBUSHED DOCUMENTS ACCORDING TO THE FUND THEY BELONG TO IN THE OTTOMAN ARCHIVES XXXI TABLE OF CONTENTS XXXIII CHAPfERI INTRODUCTION OVERVIEW OF TURCO-ARMENIAN RELATIONS THROUGHOUT HISTORY 3 a-Reasons for the deportation and the measures taken 6 b-Taking and initiating the deportation decision 8 c-Regions where the deportation decision was implemented 10 d-Areas where Armenians were deported 10 e-Armenians not subject to deportation 11 f-Problems faced during deportation 12 g-Allocation of funds for the deportation 12 h-Condition of the Armenians' immovable properties 13 i-The discontinuation of deportations 14 j-Armenians after deportation 14 k-Permission given to those Armenians wishing to retum 14 CHAPfERII SUMMARY AND TRANSCRIPTION OFDOCUMENTS Document Seguence No 1-The World War and the Turco-Armenian Question 19 2-The deportation of the Armenians of Dörtyol 22 3-Atrocities perpetrated against the Muslims and prisoners of war in the Caucasus 22 Seguence No Page 4-Russian and Armenian cruelties towards the Ottoman prisoners of war 23 5-Atrocities perpetrated against the Muslims and prisoners of war in the Caucasus 24 6-Deportation of the refugees of Aintab to Zeitun 25 7-The end of the deportation of Armenians to Konya, and their subsequent deportation to Aleppo, Zor and Urfa 26 8-The deportation of Armenians who were sent from Haydarpaşa by train to Ayaş and Çankırı 26 9-Deterrnining the number of Armenians in order to ascertain the amount of funds to be expended for the Armenians who were sent to Konya 27 10-The dismissal of Armenian officials who are revolutionary committee members and who have proven to be disloyal 28 11-Allowing some Armenians who were sent to Çankırı, to return to İstanbul 29 12-That Diran Kelekyan may reside in any province he wishes outside of İstanbul 30 13-The deportation of the Armenians of Zeitun 30 14-The expulsion and deportation of Armenians who are numerous in the provinces of Van and Bitlis31 15-The drafting of books showing the names and occupations of Armenians in Ayaş and Çankırı 32 16-The number of Armenians expelled from Haçin, Dörtyol, ete , and their destinations 33 17-The deportation decision of the cabinet , 33 18-Deportation of the Armenians who were removed from Erzurum, to the south of Urfa and Mossul and to the sanjak of Zor 35 19-Resettlement of the Armenians of the province of Van, to Mossul, Zor and Urfa 36 20-Procedures to be implemented regarding Christians who are allies of the enemy and Muslims who collaborate with them 37 21-Providing information on the situation as Armenian villages are evacuated38 22-The deportation of the Armenians of Erzurum because of its proximity to the Russian border 38 23-Payment of the Armenians' food and lodging expenses from the fund allocated for the refugees 39 24-That the debts of deported Armenians will not be claimed 40 25-Implementation of the deportation procedures in areas where Armenians are numerous40 XXXIV 26-Sending Azadamard Hacı Hayk Tiryak, an Armenian revolutionary committee member, to Ayaş 42 27-Letting the Armenians who reside due to commercial and similar (activities), stay 42 28-That it is not appropriate for the 500 Armenians of Ezine to stay there and to deport them to other loca ti ons 43 29-The goods and possessions left behind by Armenians who emigrated, and the Armenians whose deportation has been postponed 44 30-The Armenians who were sent from Develi to Aksaray 45 31-The money order sent in response to the instructions relating to the settlement of Armenians and their food and lodging expenses 45 32-That it is requested that an American member be sent in order to assist the Armenians of Zeitun who were deported to Konya 46 33-That it is not appropriate to deport Armenians from provincial subdivisions and other related areas outside Küçük İncesu 47 34-Protecting the deported Armenians on the roads and punishing those who attack them 47 35-That Armenians deported from Erzurum were attacked; that the necessary preventive measures be taken for their protection 48 36-The deportation of the Armenians of Suşehri; and not to deport the Armenians of Sivas 49 37-The deportation of the Armenians of Sis 50 38-That it is not possible to immediately transport ten thousand refugees 50 39-The investigation of the situation of the deported Armenians 51 40-That the Armenian Catholic rnissionaries remain in Erzurum 52 41-The expulsion of the Armenian plenipotentiary 52 42-Settling the Armenians to the west of the Baghdad line 53 43-Settling the Armenians to the east and south of the Baghdad !ine 53 44-Giving information on the settlement areas of the Armenian inhabitants 54 45-Settling the Armenian children in orphanages 55 46-That the deportation of Armenians be carried out in security 55 47-The situation of the homeless Armenian children :· 56 48-Settlement of Greeks in Armenian and Greek villages 57 49-Attacks by Dersim bandits on Armenian convoys 57 50-Protecting the goods of deported Armenians 58 51-Lodging of refugees in Armenian villages 58 52-The distribution of the inhabitants in the war regions 59 Document Seguence No 53-That the Armenian officials in the Public Debts will remain where they are 60 54-Protecting the abandoned properties and recording them in the books 60 55-That there is not sufficient information on deported Armenians 61 56-Conflicts between Muslims and Armenians within the Urfa district 61 57-Armenians deported from Ordu, Perşembe, Ulubey, Görele, Tirebolu, Sürmene and Trabzon 62 58-Deportation of Armenians who converted to Islam 63 59-With the exception of those Armenians who are tradesmen and merchants, expelling the Armenians who are members of revolutionary committees 64 60-The travel ban imposed on Armenians and ruling on the request of an Armenian who is a Bulgarian citizen, to go to Bulgaria 65 61-Harvesting the crops in areas from where Armenians have been expelled 66 62-Expanding the area where Armenians will be settled, and to settle them based on a ratio of 10%ı of the Muslim population 67 63-Expanding the areas allocated for the settlement of Armenians 67 64-That Armenians may sell their movable properties to Muslims 69 65-Giving information on the individuals who, among the deported Armenians were employed at the Regie 69 66-Determining the debts of deported Armenians and protecting their goods 70 67-That the travel ban for Armenians does not pertain to those who are not Ottoman subjects 71 68-Providing information on the places and names of deported Armenians 72 69-Procedures to be carried out regarding the effects of deported Armenians 72 70-Because Armenians settled in the sanjak of Zor have surpassed 10%ı of the population, that deportation to that area be ceased 74 71-That allegations of a massacre be investigated and that preventive measures implemented for Armenians are not implemented for the Christian population 75 72-That Armenians who have converted to Islam be also expelled 76 73-Deportation of Armenian soldiers to worker battalions 76 74-That publications not be published without permission regarding matters that pertain to state policy 77 75-That Armenians between 16-60 years not be !et outside the country 78 76-That Catholic Armenians not be deported 79 77-That the entries and exits to and from the country be regulated throughout the mobilization 79 78-Ascertainment of the news about the deportation of Greeks together with the Armenians 80 79-The distribution of Armenian families without a male member and of young children 81 80-Payment of debts and credits of deported Armenians 82 81-Protecting the movable properties of deported Armenians 82 82-Those who converted to Islam, those who got married and the inheritance matters of the ehil dren 84 83-That Protestant Armenians not be deported 84 84-That Armenian members of parliament and their families not be expelled 85 85-That the deportation of photographer Papazyan of İstanbul be postponed 86 86-Problems faced during the deportation of Armenians 86 87-The areas where Armenians will be deported 87 88-That the Armenians of Antalya not be deported 88 89-That Armenian children in Bilecik Muratça not be deported 89 90-That officials and other workers working for the railroad not be deported 89 91-That teachers and children not be deported 90 92-That the children in the Haruniye orphanage not be disturbed 90 93-That the matter in the telegram sent from Yozgat be investigated 91 94-The deportation of the Armenians of Bitlis and Muş 91 95-That the families of soldiers and officers not be deported 92 96-Marrying the Armenian girls who have converted to Islam 92 97-The deportation to Aleppo of Armenians who arrived in Kütahya 93 98-That officials may buy houses from Armenians 94 99-The objectives and principles which must be kept in mind in the deportation of Armenians :: 94 100-Fighting between Armenian bands and the gendarmerie in Mamuretülaziz 95 101-That preventive measures be taken to prevent attacks by Armenian bands to Muslims villages 97 102-Protection and deportation of Armenians who have been gathered 98 Document Seguence No 103-That the correspondence of the American consul in Mamuretülaziz to the American ambassador in İstanbul, has been seen 98.
104-That Arrnenians who are ili not be deported 99 105-The Arrnenians who have been deported from Aleppo 100 106-The Arrnenians located in Yozgat, Kırşehir, Haymana, Nallıhan and Sungurlu and the Arrnenians who have been deported from Ankara 100 107-Arrnenians who have been deported from İzmit 101 108-Arrnenians who have been deported from Eskişehir 102 109-Armenians who have been deported from Kayseri 102 110-Deportation of Armenians from Karahisar and Çay 103 111-Arrnenians who have been deported from Eskişehir 104 112-Armenians who have been deported from Diyarbakır, and that there are no Armenians left to be deported 104 113-There are no Armenians to be deported in Niğde 105 114-The Armenians deported from Mamuretülaziz and the situation of convoys who have gone from Sivas to Malatya and Urfa 106 115-That Arrnenians not be deported from Urfa 106 116-Arrnenians who have come to Damascus from Aleppo and who have been deported to various areas and Arrnenians in Hama and Humus 107 117-Deportation of Armenians to Mossul 108 118-Armenians to be deported from Karahisar 108 119-Deportation of Arrnenians in Ankara, Kalecik and Keskin 109 120-That the arrangements and the regulations that were announced regarding the deportation were not fully implemented 110 121-That the deportation of Armenians who arrived in Osmaniye was completed without incidents 110 122-Arrnenians who have been deported from Sivas 111 123-Foreigners and Arrnenians who have been taken out of Konya 112 124-Armenians who have been deported from ·Konya 112 125-Arrnenians who have been deported from Konya 113 126-The deportation and expulsion of the Armenians of Cebel-i Bereket and Dörtyol 113 127-Arrnenians who have been deported from Konya 114 128-The lodging and feeding of the population who migrated from Dimetoka and vicinity 114 129-That the relatives of Aram Efendi in Aleppo be provided comfort 115 Document Seguence No 130-That the refugees who are dying because of fever and dysentery or other epidemics be immediately relocated at their special locations 116 131-That the refugees who are dying because of fever and dysentery be relocated at their special locations 116 132-That Armenians who pay the travel expenses may leave ,, 117 133-Armenians who are in Konya to be sent to Kütahya 118 134-Armenians who are in the Karahisar and Çay stations 118 135-Settlement of Armenians who have served well during the Aleppo deportation, to other areas 119 136-Armenians who have been deported from Konya 119 137-Armenians who have been deported from Akşehir and Konya 120 138-Armenians sent from Diyarbakır 120 139-Armenians deported from Konya 121 140-That the Armenians of Konya not be deported before instructions arrive 122 141-Request for permission to work for the Armenian officials in the Ottoman Bank in Adana 122 142-That the Armenians in the province of Kastamonu not be expelled 123 143-The dismissal of the kaymakam (district official) of Tenos who acted contrary to rules 124 144-The dismissal of the kaymakam (district officiai) who acted contrary to rules during the Armenian deportations 124 145-Providing food for the Armenian convoys 125 146-Halting the deportation of Armenians 126 147-Assisting Muslims whose houses were bumed down 126 148-Leaving Begos, the nephew of Agop Boyacıyan Efendi, in Konya 127 149-Preventing the attacks during deportation 128 150-Deportation of Armenians from Birecik 128 151-Settling the families of Catholics, Protestants and soldiers to appropriate locations 129 152-Feeding the Armenians deported to the area of the Fourth Army 130 153-Dispatching the gendarmerie who acted inappropriately to the military court 130 154-Providing bread to the Armenians 131 155-The areas where Armenians will be settled 132 156-A new member has been appointed to the commission of preventing the abuses during the deportation of Armenians 132 157-Armenians who arrived in Zor via Aleppo 133 158-Armenians of Aintab and İzmit who arrived in Zor 134 159-The Armenians of Aintab, Tekfurdağı, Karahisar and Akşehir who reached Zor 134 160-The Armenians of Mar'aş, Bursa and Adapazarı who arrived in Zor 135 161-The Armenians of İzmit and Samsun who arrived in Zor 135 162-The deportation of Armenians to Aleppo, Syria and Kirkuk 136 163-Sending the book indicating the number of Armenians in areas that are under the jurisdiction of Konya 136 164-The number of Armenians employed in the railroad who are exempt from deportation 137 165-Providing information on Armenian employees in the Public Debts and the Regie who are exempt from deportation 138 166-That Armenians are not taken out of the provinces where they are located 139 167-That Armenians even carrying special permission issued by civil administration are not perrnitted to walk and ride about 139 168-The Armenians' smuggling large amounts of funds to Switzerland 140 169-That Armenians who have not betrayed and who have no relations with revolutionary committees not be deported 142 170-That the deportation of Armenians be ceased 143 171-The report to be prepared by Abdülahad Nuri Bey, the Director of Deportations 144 172-Providing information on the situation of Armenians remaining within the province 145 173-The feeding and lodging of Armenian families 145 174-Retum of Armenian workers to Mar'aş 146 175-The number of Armenians who have not been deported, who have arrived from other areas and who are on their way 147 176--Providing information on the number of Armenians 148 177-Protection of the Armenians by the sanjak govemor of Mar'aş 149 178-Dispersing the Armenians of Balıkesir to the appropriate villages 149 179-The feeding and lodging of homeless Armenians 150 180-Providing information on the sites where Armenian families are set up, and on those who are foreign nationals 151 181-Retuming the deported Catholics to their areas 152 182-Settling the orphans of those to be evacuated, in orphanages 153 183-The deportation of foreign Armenians in Aleppo 153 Document Seguence No 184-The deportation of foreign Armenians in Aleppo 154 185-That the commissions to classify abandoned properties have been annexed to the Ministry of Finance 155 186-The retum of the relative of Hırlakyan Efendi to Mar'aş 156 187-Relocating the foreign Armenians in Aleppo to Zor 156 188-Treating the Armenians in accordance with the instructions 157 189-Returning the Armenian woman in Rakka and her two daughters to Aleppo 158 190-Relocating the dangerous and revolutionary Armenians in Konya to Zor 158 191-The feeding of the Armenian orphans 159 192-Settling the Armenian girls with their families or in Darüleytam 160 193-That the Armenian railroad officials and temporary employees not leave their areas without permission 161 194-Investigating the location of Armenians sent from İzmir to be deported to Mossul 162 195-Providing information on the number and names of Armenians who are dangerous and who must be expelled 163 196-Giving permission to the Armenians who have been announced to leave 163 197-Feeding the homeless and destitute Armenians 164 198-Sending a book indicating the activities of the Armenians, members of revolutionary committees, who have been expelled 165 199-Distributing the worthless possessions of Armenians who left Çanakkale 165 200-Relocating the revolutionary committee members who were sent from İzmir to Mar'aş 166 201-The relocation of Armenian revolutionaries from İzmir to Zor 167 202-The destinations of the Armenians to be relocated 167 203-Providing for the needs of the refugees in Yozgat who are naked, destitute and without any fuel 168 204-Providing allowance for the Armenians to be sent to-Zor 169 205-Reasons for the deportation of Armenians 169 206-Payment of
104-That Arrnenians who are ili not be deported 99 105-The Arrnenians who have been deported from Aleppo 100 106-The Arrnenians located in Yozgat, Kırşehir, Haymana, Nallıhan and Sungurlu and the Arrnenians who have been deported from Ankara 100 107-Arrnenians who have been deported from İzmit 101 108-Arrnenians who have been deported from Eskişehir 102 109-Armenians who have been deported from Kayseri 102 110-Deportation of Armenians from Karahisar and Çay 103 111-Arrnenians who have been deported from Eskişehir 104 112-Armenians who have been deported from Diyarbakır, and that there are no Armenians left to be deported 104 113-There are no Armenians to be deported in Niğde 105 114-The Armenians deported from Mamuretülaziz and the situation of convoys who have gone from Sivas to Malatya and Urfa 106 115-That Arrnenians not be deported from Urfa 106 116-Arrnenians who have come to Damascus from Aleppo and who have been deported to various areas and Arrnenians in Hama and Humus 107 117-Deportation of Armenians to Mossul 108 118-Armenians to be deported from Karahisar 108 119-Deportation of Arrnenians in Ankara, Kalecik and Keskin 109 120-That the arrangements and the regulations that were announced regarding the deportation were not fully implemented 110 121-That the deportation of Armenians who arrived in Osmaniye was completed without incidents 110 122-Arrnenians who have been deported from Sivas 111 123-Foreigners and Arrnenians who have been taken out of Konya 112 124-Armenians who have been deported from ·Konya 112 125-Arrnenians who have been deported from Konya 113 126-The deportation and expulsion of the Armenians of Cebel-i Bereket and Dörtyol 113 127-Arrnenians who have been deported from Konya 114 128-The lodging and feeding of the population who migrated from Dimetoka and vicinity 114 129-That the relatives of Aram Efendi in Aleppo be provided comfort 115 Document Seguence No 130-That the refugees who are dying because of fever and dysentery or other epidemics be immediately relocated at their special locations 116 131-That the refugees who are dying because of fever and dysentery be relocated at their special locations 116 132-That Armenians who pay the travel expenses may leave ,, 117 133-Armenians who are in Konya to be sent to Kütahya 118 134-Armenians who are in the Karahisar and Çay stations 118 135-Settlement of Armenians who have served well during the Aleppo deportation, to other areas 119 136-Armenians who have been deported from Konya 119 137-Armenians who have been deported from Akşehir and Konya 120 138-Armenians sent from Diyarbakır 120 139-Armenians deported from Konya 121 140-That the Armenians of Konya not be deported before instructions arrive 122 141-Request for permission to work for the Armenian officials in the Ottoman Bank in Adana 122 142-That the Armenians in the province of Kastamonu not be expelled 123 143-The dismissal of the kaymakam (district official) of Tenos who acted contrary to rules 124 144-The dismissal of the kaymakam (district officiai) who acted contrary to rules during the Armenian deportations 124 145-Providing food for the Armenian convoys 125 146-Halting the deportation of Armenians 126 147-Assisting Muslims whose houses were bumed down 126 148-Leaving Begos, the nephew of Agop Boyacıyan Efendi, in Konya 127 149-Preventing the attacks during deportation 128 150-Deportation of Armenians from Birecik 128 151-Settling the families of Catholics, Protestants and soldiers to appropriate locations 129 152-Feeding the Armenians deported to the area of the Fourth Army 130 153-Dispatching the gendarmerie who acted inappropriately to the military court 130 154-Providing bread to the Armenians 131 155-The areas where Armenians will be settled 132 156-A new member has been appointed to the commission of preventing the abuses during the deportation of Armenians 132 157-Armenians who arrived in Zor via Aleppo 133 158-Armenians of Aintab and İzmit who arrived in Zor 134 159-The Armenians of Aintab, Tekfurdağı, Karahisar and Akşehir who reached Zor 134 160-The Armenians of Mar'aş, Bursa and Adapazarı who arrived in Zor 135 161-The Armenians of İzmit and Samsun who arrived in Zor 135 162-The deportation of Armenians to Aleppo, Syria and Kirkuk 136 163-Sending the book indicating the number of Armenians in areas that are under the jurisdiction of Konya 136 164-The number of Armenians employed in the railroad who are exempt from deportation 137 165-Providing information on Armenian employees in the Public Debts and the Regie who are exempt from deportation 138 166-That Armenians are not taken out of the provinces where they are located 139 167-That Armenians even carrying special permission issued by civil administration are not perrnitted to walk and ride about 139 168-The Armenians' smuggling large amounts of funds to Switzerland 140 169-That Armenians who have not betrayed and who have no relations with revolutionary committees not be deported 142 170-That the deportation of Armenians be ceased 143 171-The report to be prepared by Abdülahad Nuri Bey, the Director of Deportations 144 172-Providing information on the situation of Armenians remaining within the province 145 173-The feeding and lodging of Armenian families 145 174-Retum of Armenian workers to Mar'aş 146 175-The number of Armenians who have not been deported, who have arrived from other areas and who are on their way 147 176--Providing information on the number of Armenians 148 177-Protection of the Armenians by the sanjak govemor of Mar'aş 149 178-Dispersing the Armenians of Balıkesir to the appropriate villages 149 179-The feeding and lodging of homeless Armenians 150 180-Providing information on the sites where Armenian families are set up, and on those who are foreign nationals 151 181-Retuming the deported Catholics to their areas 152 182-Settling the orphans of those to be evacuated, in orphanages 153 183-The deportation of foreign Armenians in Aleppo 153 Document Seguence No 184-The deportation of foreign Armenians in Aleppo 154 185-That the commissions to classify abandoned properties have been annexed to the Ministry of Finance 155 186-The retum of the relative of Hırlakyan Efendi to Mar'aş 156 187-Relocating the foreign Armenians in Aleppo to Zor 156 188-Treating the Armenians in accordance with the instructions 157 189-Returning the Armenian woman in Rakka and her two daughters to Aleppo 158 190-Relocating the dangerous and revolutionary Armenians in Konya to Zor 158 191-The feeding of the Armenian orphans 159 192-Settling the Armenian girls with their families or in Darüleytam 160 193-That the Armenian railroad officials and temporary employees not leave their areas without permission 161 194-Investigating the location of Armenians sent from İzmir to be deported to Mossul 162 195-Providing information on the number and names of Armenians who are dangerous and who must be expelled 163 196-Giving permission to the Armenians who have been announced to leave 163 197-Feeding the homeless and destitute Armenians 164 198-Sending a book indicating the activities of the Armenians, members of revolutionary committees, who have been expelled 165 199-Distributing the worthless possessions of Armenians who left Çanakkale 165 200-Relocating the revolutionary committee members who were sent from İzmir to Mar'aş 166 201-The relocation of Armenian revolutionaries from İzmir to Zor 167 202-The destinations of the Armenians to be relocated 167 203-Providing for the needs of the refugees in Yozgat who are naked, destitute and without any fuel 168 204-Providing allowance for the Armenians to be sent to-Zor 169 205-Reasons for the deportation of Armenians 169 206-Payment of
Konu
Konu - Coğrafi İsim
Diğer Yazarlar
İlemin, Nêcla, çeviren.
Büyükkırcalı, Nêcla, çeviren.
Binark, İsmet, editör.
Büyükkırcalı, Nêcla, çeviren.
Binark, İsmet, editör.
Demirbaş
000009